蓝色·梦想
Blue Dream
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　这是一片资源丰富的蓝色海域，这是一个商机澎湃的蓝色版图——**半岛蓝色经济区。
　　This is a blue area along the coast with abundant resources, a blue map with booming business opportunities -- Shandong Peninsula Blue Economy Zone.
　　　一个承载使命与梦想的企业，正以恢宏气度，挺进蓝海，开创世界新纪元！
　　A company is marching toward the blue ocean with tolerance, mission and dream, to start a totally new page in the world history.
　　　——**海洋投资有限公司。
　　Shandong Ocean Investment Co., Ltd.
战略·使命
Strategy & Mission
　　　21世纪是海洋文明的世纪，海洋经济日益成为一个国家或地区发展的重要增长极。
　　The 21st century is one of marine civilization. Marine economy is becoming an important growth pole for a country or region.
　　　党的十七大提出，发展海洋产业，构建现代产业体系。
　　The 17th CPC National Congress proposed to develop marine industry and build a modern industrial system.
　　　胡锦涛总书记2009年视察**时指出：“要大力发展海洋经济，科学开发海洋资源，培育海洋优势产业，打造**半岛蓝色经济区”。
　　General Secretary Hu Jintao required when inspecting Shandong in 2009, "efforts should be made to develop marine economy, explore marine resources in a scientific way, foster advantageous marine industries, and forge a Shandong Peninsula Blue Economy Zone."
　　　**作为沿海经济大省，在全国发展大局中占有重要地位，
　　As a big economic power along the coast, Shandong occupies an important position in the development layout of China.
　　　省委、省政府高度重视海洋经济发展，大力推进半岛蓝色经济区建设，
　　CPC Shandong Provincial Committee, Shandong Provincial  Government have attached great importance to marine economy and made efforts to promote the construction of Blue Economy Zone.
　　　**海洋投资有限公司、**海运股份有限公司应运而生。
　　Against that background, Shandong Ocean Investment Co., Ltd. and Shandong Shipping Co., Ltd. were incorporated.
　　　公司作为实施**半岛蓝色经济区战略的核心投融资平台、海洋科技成果孵化和技术转化平台、海洋战略性新兴产业整合平台，
　　As a core investing and financing platform, marine technology incubation and commercialization platform, and marine strategic emerging industry integration platform for implementing the strategy of Shandong Peninsula Blue Economy Zone,
　　　致力于投资开发海洋运输物流、海洋生物工程、海洋装备制造、海洋能源矿产、海洋文化旅游、海洋工程建筑、海洋生态环保、现代海洋渔业等多元产业领域，
　　the company is committed to investing in operating and managing such industries as marine transportation, marine bioengineering, marine equipment manufacturing, marine energy and mineral resources, marine culture and tourism, ocean engineering construction, marine ecology protection, and modern marine fishery.
　　　肩负着做大做强**省海洋产业、加快经济发展方式转变、推进实现海洋经济大省向海洋经济强省跨越的重任！
　　It bears the strong responsibility of developing a big and strong marine industry, accelerating the transformation of economic growth mode, and turning a large marine industry to be a strong one in the province.
起航·跨越
Set sails, leap forward
　　　大海的波澜壮阔，赋予了海洋人海纳百川的气魄！时代的风起云涌，给予了海洋人干事创业的激情！
　　The company is all inclusive as the vast ocean and strongly dedicated in the complicated times.
　　　这里，每天都诞生梦想和奇迹！
　　It gives birth to dreams and miracles every day.
　　　成立一年来，**海洋投资公司铁肩擎重，拼搏进取，爆发出强劲的生命力！
　　Shandong Ocean Investment Co., Ltd. has been working hard with the heavy duty on the shoulder and bursted enormous vigor and vitality during the past year since born.
　　　坚持“投融并举”，核心投融资平台建设稳步推进。
　　It insists on investment combined with financing, and the core investing and financing platform is steadily pushed ahead.
　　　坚持“政企合作”，公司投资区域布局初步形成。
　　It insists on the cooperation with local governments, and the investment layout has taken initial shape.
　　　坚持“运力先行”，海运经营实现良好开局。
　　It insists on reasonable increase of shipping capacity, and the marine transport has made a good start.
　　　坚持“内外结合”，高素质人才团队逐步建立。
　　It insists on recruitment of talents from home and abroad, and has gradually established a high quality professional team.
　　　坚持“规范运作”，企业管理水平不断提高。
　　It insists on normative operations, and the business management has been continually improving.
　　　公司的跨越发展，得到了各级领导的殷切关怀和肯定，
　　The company is cared and affirmed by government officials at different levels for its leap-forward development,
　　　得到了各界专家的支持与厚爱，
　　and received support from experts of different communities.
　　　凝聚了海洋人的智慧、奉献与豪情！
　　It has pooled the wisdom, dedication and passion of marine people.
蓝色•畅想
Blue Vision
　　　听浪涛之声，感天地之韵律，观风云之象，知时代之大势！
　　Feel the law of heaven and land by listening to the sea waves, and know about the changes of the times by watching wind and cloud.
　　　伴随着**半岛蓝色经济区发展规划正式上升为国家战略，
　　After the Shandong Peninsula Blue Economy Zone was upgraded to be a national strategy,
　　　面对全球经济的挑战与机遇，着眼于加速崛起的海洋产业，
　　faced with the challenges and opportunities of global economy as well as the rapidly rising marine industry,
　　　**海洋投资公司将凭借雄厚实力和经营智慧，肩负使命，抢抓机遇，开拓创新，赢取先机！
　　Shandong Ocean Investment Co., Ltd. will make full use of its strength and wisdom, seize the first opportunity, and make pioneering steps and innovations to shoulder its glorious mission.
　　　远瞩未来，**海洋投资公司将以远见卓识的国际化视野，
　　Looking into the future, Shandong Ocean Investment Co., Ltd. will adopt a far-sighted international approach,
　　　坚持经济效益与社会效益双注重，
　　pay equal attention to economic and social benefits,
　　　投资引领与资本运作相结合，
　　give full play to the leading role of investment and capital operation,
　　　利用两种资源，开拓两个市场，make use of domestic and overseas resources, explore domestic and international markets,
　　　抢占蓝色产业发展制高点，引领未来海洋产业，倾力打造国际知名、拥有核心竞争力的海洋企业集团，牵手世界，唱响未来！
　　blaze the trail for future marine industry, and forge a world famous marine group with its core and specific competitiveness in the future.

欢迎您访问更多的翻译文稿咨询：http://www.cnpyw.com/NewsList.asp?nid=5