【配音问题】配音时需要提前标注个别字读音
今天吃饭的时候无意间听到值班人员小李说最近一些客户要求个别字的读音问题，怎么回事呢？饭后同事把记录给我看了，如下：
配音客户：3个地方配错了，红字部分，请老师修改一下。其中有一处客户指出是读音有误，实现了24小时服务“不打烊”你就按照 第二声读下吧，反正老师就是一句话的。
配音员： (百科及现代汉语词典第1460页也是读第四声，第229页也有解释)不可能是第二声的
配音客户：这个不管 按照我的意思就行了
配音员：明知是错的还要读不是让人笑话？
配音客户：笑话不到你的，难道你们不满足客户要求吗？按照老师的意思是对的，开始你不了解我们这边，看来以后是不能和你们合作了，客户一点点的要求都不能满足。客户要求我这样你说吧，我能怎么做
配音员：呵，再怎么样我也要坚持原则，不该改的就不改。现代汉语词典第1460页也是读第四声，第229页也有解释，词典摆在那里
配音客户：我都说了 不要和我说字典 在我们这边第二声的读法已经深入人心了。有的时候原则太坚持就不是什么好东西了，原则谁都有 难道客户提这么个小要求 我就能和他说这是我的原则不能改吗？
配音员：呵，那是你们对错误太执着，不管什么深入人心，错了就要改，他看了字典还会坚持 ？
配音客户：难道每个老百姓都会去翻字典吗 ！改个字又不是让她去犯法 这么个小事情还原则
配音员：不是谁出了钱想让人怎么改就怎么改的，你叫他去查。制作公司也是承接制作的单位而已，真正要听的是海盐电业局，别以为人家的普通话就很差，就听不出那一字错，要我按错的读去迎合某个人的喜好我做不到，我不喜欢不懂行的人去指挥懂行的人，提的要求如果是对的，我尽量满足，不对的我不会为那点钱照做的。再说这不是我的读法，这是中国的读法。
小编随后也请教几位在的老师，记录如下:
国语男29号 13:36:33
小编提醒：有的老师会坚持原则，有的则可以修改，如果是特殊要求，应该提前标注，以免存在不必要的争议。 |
